Hoy compartimos con vosotros una herramienta muy útil, especialmente para editores, impresores, encuadernadores, y cualquier persona relacionada con la producción de libros: las traducciones al inglés, alemán y francés, de las principales partes de un libro y conceptos de encuadernación.
Imágenes de referencia
Tabla de partes y conceptos
|
Book |
Buch |
Livre |
Libro |
|
|
Bookbinding |
Einband Bindung |
Reliure |
Encuadernación |
|
|
Paperback, softback, soft cover |
flexibler Einband |
Couverture souple, rustique |
Cubierta flexible rústica |
|
|
Hardcover, hardback |
starrer Einband |
Couverture dure cartonnée |
Tapa dura, cartoné |
|
|
Stitched binding Sewn binding |
Fadenheftung |
Reliure cousue |
Encuadernación cosida |
|
|
Perfect binding |
Klebebindung |
Reliure collé, dos fraisé |
Encuad. pegada lomo fresado |
|
|
1 |
Block |
Buchblock |
Bloc |
Bloque |
|
2 |
Cover |
Buchdecke |
Couverture |
Tapa, cubierta |
|
3 |
Front cover |
Vorderdeckel |
Couverture, plat de devant |
Portada |
|
4 |
Rear cover |
(hinterer) Deckel |
Quatrième de couverture |
Contraportada |
|
5 |
Spine |
Rücken |
Dos |
Lomo |
|
Flat spine |
gerade Rücken |
Dos carré |
Lomo recto |
|
|
Rounded spine |
gerundete Rücken |
Dos rond |
Lomo redondo |
|
|
6 |
Top edge |
Kopf, Kopfschnitt |
Tranche de tête |
Cabeza |
|
7 |
Foredge, fore edge |
Vorderschnitt, vorderer Schnitt |
Gouttière |
Delantera, falda |
|
8 |
Tail edge |
Fußschnitt |
Tranche de queue |
Pie |
|
9 |
Square |
Überstand |
Chasse |
Ceja |
|
10 |
Endpaper |
Vorsatz, Vorsatzblatt, |
Garde |
Guarda |
|
11 |
Leaf, folio |
Blatt |
Feuille |
Hoja |
|
Page |
Seite |
Page |
Página |
|
|
12a |
Recto, obverse |
Vorderseite |
Recto |
Cara, recto |
|
12b |
Verso, reverse |
Rückseite |
Verso |
Reverso, verso |
|
13 |
Headband, endband |
Kapitalband |
Tranchefile |
Cabezada |
Esperamos que este post os sea útil. Por favor, si encontráis algún error, avisadnos al correo i+d@tripleq.es : ¡os lo agradeceremos mucho!
©Triple Q, S.L. 2024-08
